diff --git a/src/admin/AdminAppMenu.tsx b/src/admin/AdminAppMenu.tsx
index ff9add4a..917d4abd 100644
--- a/src/admin/AdminAppMenu.tsx
+++ b/src/admin/AdminAppMenu.tsx
@@ -92,7 +92,7 @@ export default function AdminAppMenu({
     }
     if (photosCountNeedSync) {
       items.push({
-        label: APP_TEXT.admin.updates,
+        label: APP_TEXT.admin.updatePlural,
         annotation: <>
           <span className="mr-3">
             {photosCountNeedSync}
diff --git a/src/admin/AdminPhotosClient.tsx b/src/admin/AdminPhotosClient.tsx
index 524ad0a6..0bad023c 100644
--- a/src/admin/AdminPhotosClient.tsx
+++ b/src/admin/AdminPhotosClient.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import PhotoUploadWithStatus from '@/photo/PhotoUploadWithStatus';
 import { pluralize } from '@/utility/string';
 import IconBroom from '@/components/icons/IconBroom';
 import ResponsiveText from '@/components/primitives/ResponsiveText';
+import { APP_TEXT } from '@/app/config';
 
 export default function AdminPhotosClient({
   photos,
@@ -61,7 +62,11 @@ export default function AdminPhotosClient({
                   className="translate-x-[-1px]"
                 />}
                 tooltip={(
-                  pluralize(photosCountNeedsSync, 'photo') +
+                  pluralize(
+                    photosCountNeedsSync,
+                    APP_TEXT.photo.photo,
+                    APP_TEXT.photo.photoPlural,
+                  ) +
                   ' missing data or AI-generated text'
                 )}
                 className={clsx(
@@ -76,7 +81,11 @@ export default function AdminPhotosClient({
                 hideTextOnMobile={false}
               >
                 <ResponsiveText shortText={photosCountNeedsSync}>
-                  {pluralize(photosCountNeedsSync, 'Update')}
+                  {pluralize(
+                    photosCountNeedsSync,
+                    APP_TEXT.admin.update,
+                    APP_TEXT.admin.updatePlural,
+                  )}
                 </ResponsiveText>
               </PathLoaderButton>}
           </div>
diff --git a/src/admin/AdminPhotosTable.tsx b/src/admin/AdminPhotosTable.tsx
index 794915ba..b96dbf7f 100644
--- a/src/admin/AdminPhotosTable.tsx
+++ b/src/admin/AdminPhotosTable.tsx
@@ -100,7 +100,7 @@ export default function AdminPhotosTable({
                   <Tooltip
                     content={getPhotoSyncStatusText(photo)}
                     classNameTrigger={clsx(
-                      'translate-y-1 ml-1.5',
+                      'ml-1.5',
                       'text-blue-600 dark:text-blue-400',
                     )}
                     supportMobile
diff --git a/src/i18n/locales/pt-br.ts b/src/i18n/locales/pt-br.ts
index cc645f83..ce4d5ce0 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-br.ts
+++ b/src/i18n/locales/pt-br.ts
@@ -73,7 +73,8 @@ const TEXT: I18NDeepPartial = {
     upload: 'Enviar',
     uploadPlural: 'Envios',
     uploading: 'Enviando',
-    updates: 'Atualizações',
+    update: 'Atualizar',
+    updatePlural: 'Atualizações',
     managePhotos: 'Gerenciar Fotos',
     manageCameras: 'Gerenciar Câmeras',
     manageLenses: 'Gerenciar Lentes',
diff --git a/src/i18n/locales/us-en.ts b/src/i18n/locales/us-en.ts
index 7b57b67e..9e548b40 100644
--- a/src/i18n/locales/us-en.ts
+++ b/src/i18n/locales/us-en.ts
@@ -72,7 +72,8 @@ const TEXT = {
     upload: 'Upload',
     uploadPlural: 'Uploads',
     uploading: 'Uploading',
-    updates: 'Updates',
+    update: 'Update',
+    updatePlural: 'Updates',
     managePhotos: 'Manage Photos',
     manageCameras: 'Manage Cameras',
     manageLenses: 'Manage Lenses',